Mobile suit Zeta Gundam (con sottotitoli fedeli)

Sono passati 7 anni dagli eventi della O.Y.W. (la cosidetta Guerra di un Anno) in cui la Federazione terrestre e la Repubblica di Zeon hanno combattuto senza tregua e alla fine sono costrette a firmare un accordo di pace.
Si è formato tra le forze terrestri il gruppo paramilitare dei Titans che agisce ai comandi di Bask Om; vi si contrappone l'Aeug (Anti.Earth.union.group-Gruppo anti Unione terrestre).

Nella colonia Green Noah 1 i Titans stanno sperimentando i nuovi prototipi ideati dall'ingegnere Farnklin Bidan e da sua moglie.Entrano in scena Camille Bidan e la sua migliore amica Fa.
Cmaille è un govane studente che viene bullizzato dal tenente Jerid Messa dei Titans per il nome "da femmina" e subito nasce una disputa che si protrarrà per tutta la serie.
Il capitano Quattro Bajina,alias Char Aznable,e due suoi compagni cercano informazioni su questi nuovi mobile suit.Egli percepisce subito una presenza sfruttando i suoi poteri new type, non sa se si tratti del suo avversario di un tempo Amuro o se sia la presenza costante dello spirito di Lalah.

I primi due episodi sono, "Sette anni dopo" e "Fuga"

Riprendere inmano questa serie dopo più di un dcennio non è semplice.E' una serie che all'epoca mi venne dipinta come la venuta di Gesù in Terra, io forse non sono mai riuscito a sintonizzarmi con questa sensibilità o forse non l'ho mai capita del tutto.

Il Capitano Quattro è per me il personaggio principale: dopo 7 anni dall'epica lotta contro i ragazzi della Base Bianca e soprattutto la famiglia Zabi guida questo gruppo anti-Titans ,un gruppo militare che si pone al di sopra dell'esercito federale come se fosse un reparto speciale.
Camille sembra ricalcare le orme di Peterreei (si può dire Peterrrei?) ma è più impulsivo,meno riflessivo e non riesco a simpatizzare col suo mododi fare.
La sua amica Fa è la sostituta di Fraw Ball.
Quello che stona un pò è ritrovare Char come personaggio dalla parte dei buoni mentre nella serie storica era nella cosiddetta sfera grigia: combatteva la Federazione terrestre ,il suo vero scopo era invece eliminare ogni componente della famiglia Zabi a capo dell Repubblica di Zeon.

In sette anni cambiano molte cose.
Char,secondo me, non è mai stato interessato alla guerra generale,la sua è stata una lotta soprattutto personale.
Quello che più lo infastidiva è stato l'atteggiamento di Lalah verso Amuro, è stato geloso della loro relazione platonica e telepatica.

NO,non puoi.

La storia è rivoluzionaria per l'epoca in cui venne prodotta.
Molti sbagliano a paragonarla alla prima che invece venne sviluppata in un contesto diverso.
Si dimentica che la prima serie fu troncata di una parte di episodi e raccontò sbrigativamente le ultime battaglie finali.

In Zeta Tomino ed i suoi collaboratori hanno voluto raccontare il prosieguo delle avventure e hanno dovuto anche fare i conti con l'azienda di giocattoli che avevano come sponsor.
Non è perfetta, forse qualche protagonista non riesce ad entusiasmare, in ogni caso il messaggio arriva forte e chiaro.
Se la prima serie è stata l'inizio è solo grazie a Zeta che il brand è riuscito ad andare avanti ed a non arenarsi subito come gli altri anime.

In ogni caso, nelle prime due puntate vengono rubati due prototipi di Gundam Mark II e Quattro intuisce la capacità di Camille come pilota newtype.
Si rende conto che questo ragazzo ha un enorme potenziale e gli chiede di unirsi al gruppo dell'Aeug.
Sono presentati Jerid Messa ed Emma Sheen,due personaggi che dureranno fino alla fine della serie.
Mi è sempre piaciuta Emma a differenza di Jerid che sembra un militare dei Titans senza arte nè parte.

Emma è uno delle protagoniste delle serie.
Forse con Jerid avrebbero dovuto fare maggior attenzione,portarlo fino alla fine senza dargli uno sviluppo è stato probabilmente uno sbaglio.

Puntate 3 "Dentro la capsula" e puntata 4 "La decisione di Emma"
Dopo che son stati trafugati i 2 mobile suit il comandante Bask inizia ad indagare e scopre che il giovane Camille Vidan è un complice del furto.
Il destino vuole che i genitori di Camille siano terrestri e quindi sotto il controllo dei Titans.
Il piano è quello di un possibile scambio fra la madre di Camille ed i 2 robot.
Il braccio destro di Bask, Jamaicain ordina ad Emma Sheen e Jerid Messa di tentare un accordo con l'Aeug perun possibile scambio.
Non li ha informati che questo scambio nasconde un piano folle:fa credere a Jerid che in una capsula vi sia una bomba ad alto potenziale e gli ordina in caso di fallimento di farla saltare.
La stessa Emma è ignara del fatto che nella capsula vi sia la madre di Camille.
Emma viene resa consapevole di cosa abbiano escogitato i Titans per i quali presta servizio:il comandante Blex ed il capitano Henken fanno subito chiarezza su tutto, un ostaggio innocente è parte di questo piano diabolico.

Tutto questo doppiagiochismo dei Titans fanno intuire ad Emma di stare dalla parte "sbagliata", è immorale prendere ordini da persone che utilizzano le vite altrui.
Queste due puntate forse contengono troppi dialoghi e ho dovuto riguadarle due volte per capire meglio il senso delle frasi.

Hai ragione, vengono presentati una miriade di personaggi nuovi e soprattutto i dialoghi non aiutano molto la vicenda che si sviluppa.
Io ho faticato a comprendere i luoghi dove si svolge la vicenda e i dialoghi che intercorrono.
Emblematico è il pensiero di Jerid nel capire che dentro la capsula ci sia una persona e non un ologramma.

Non viene menzionato il fatto che la nave dei Titans sia l'Alexandria e il tenente Lyla vada in battaglia scontrandosi con Quattro.
Altro particolare, ho scoperto solo nel corso d'indagini che il direttore del doppiaggio abbia tradotto la frasi dai copioni in inglese e non dal giapponese.
Ecco perchè all'inizio non s'intuisce cosa e perchè i vari personaggi dicano determinate frasi che paiono buttate lì a caso.

L'esempio è quello del "cessato il fuoco" impartito da Quattro durante il combattimento fra Jerid e Camille e Lo stesso Quattro e Lyla.

Nei dialohi italiani Quattro dice un generico "è ora di smetterla" e non si comprende se sia una sua riflessione detta ad alta voce o un'esortazione al compagno.
Invece nei sottotitoli impartisce l'ordine di fermare le ostilità in modo che si possa avviare la riconsegna dei mobile suit ai Titans.

E' vero, utilizzarono i copioni in inglese anzichè farsi autare da un madrelingua giapponese.
Altro errore nele doppiaggio italiano si sente "Tenente Quattro" mentre è Capitano Quattro

Puntata 5 "Padre e figlio" e 6"Sulla Terra".

L'ingegnere Franklin Bidan a bordo dell Argama finge d'interessarsi alle riparazioni dei mobile suit e con un diversivo fugge con uno di essi con l'intenzione di ricongiunghersi alle truppe dei Titans.Subito Quattro,Roborto e Apory partono al suo inseguimento.
Farà così anche lo stesso Camille che non perdona il proprio genitore di essere rimasto insensibile alla morte della moglie e di pensare solo alla sua amante Margarita.
Franklin nel tentativo di fuggire dal suo mobile suit che sta per esplodere rimane coinvolto nella detonazione e muore.

Nell'Argama iniziano Il capitano Henken e Bleck si domandano chi sia in realtà Quattro e lo stesso Bleck gli confida di iniziare a sospettare che sia il famoso Char "Cometa Rossa".

Nell'altra puntata Emma viene tenuta ancora in osservazione dai membri dell'Aeug perchè nonsi fidano ancora di lei: decidono di raccontarle del famoso genocidio avvenuto sulla colonia 30 ove l'intera comunità venne uccisa dai Titans con il gas.
Camille nel frattempo inizia a progettare un nuovo mobile suit che chiamerà Zeta Gundam.
Reccoa viene incaricata di raggiungere la Terra e recarsi a Jaburo.
Amuro appare nella serie per la prima voltain una sorta di cameo.

Edited by Yulia Kendal - 13/2/2023, 15:10

La morte della madre di Camille ci poteva stare così hanno eliminato anche il padre,non mi smebra una mossa geniale.
Avrebbero potuto sfruttralo meglio ed eliminarlo dopo una manciata di puntate.
Il discorso fra Frenken e Belck è interessante,infatti gli spettatori pensano che già si sappia lasua identità mentre nella storia il personaggio è creduto morto o comunque è un M.I.A., ossai è comparso in azione.
E' esilarante il discorso tra Lila e Jerid che parlano tra loro e non riescoa capire se sia un dialogo da telenovela o chissà cosa.

Quel dialogo è incomprensibile anche per me, sembra Lila all'inizio detesti Jerid, po lo deride ed infine inspiegabilmente riesce a convincerlo a farsi guidare per imparare come combattere sul campo.

Edited by Yulia Kendal - 13/2/2023, 15:54

ho recuperato anch'io,non mi sembra male come serie.forse vi sono un pò troppi dialoghi ma la storia mi sembra che scorre bene.

Sì,forse molti personaggi e dialoghi tra loro mentre combattono tolgono un pò di pathos alle battaglie.